Après avoir édité, l'année dernière un premier album de Gaston en Breton, le vaillant petit éditeur Yoran Embanner, passionné par la mise en valeur des langues minorisées, afin qu'elles ne tombent pas l'oubli ou l'absence de locuteurs, a signé un contrat avec Dupuis dans le but de traduire l'album n° 10 (celui de la série définitive) en sept langues: le wallon, l'alsacien, le basque, le breton, le corse, l'occitan et le savoyard.

Le livre en wallon est édité à 4.000 exemplaires, la version corse à 1.500 exemplaires, et 2.000 exemplaires pour les autres langues.